Multiidioma: castellano e inglés
En caso de que se pueda traducir la página de castellano a inglés, se deberá indicar en la opción de idioma.
Esta opción de multi-idioma No está disponible desde el 10 de julio de 2024
Liferay es una plataforma multidioma, es decir que puede almacenar varias versiones de una página según el idioma en el que estén escritas. Aquí puedes conocer cómo guardar una versión en inglés de tus páginas.
| Table of Contents | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Opción idioma
Para guardar las traducciones de una página en inglés lo debes hacer en la Opción de idioma que aparece al lado del Título y Resumen de tu contenido.
...
Esta opción de multidioma permite que una misma página esté en los dos idiomas , por lo que en caso de que la página esté en inglés habría que escribirlo en la opción inglés y en la opción de Español se añadiría la traducción al castellano o se dejaría en blanco.
A continuación, se ve la página del ejemplo anterior que queda en blanco en la opción castellano porque no se ha traducido:
Si la página está en castellano y no se va que quieras. Por ahora está configurado Liferay para que podamos incluir las traducción en inglés.
| Info |
|---|
Si tus páginas están en castellano y no las vas a traducir al inglés no |
...
tienes que tocar esta opción. |
...
Incluir el contenido en inglés en tu página
Paso 1. Copia el contenido en inglés.
Paso 2. Edita la página que vayas a traducir.
Paso 3. Pulsa en la bandera española y luego selecciona la bandera de EEUU como aparece en la imagen.
...
Paso 4. Pega los textos en inglés en el Título, cuerpo, resumen, y URL.
...
Paso 5. Publica.
Ejemplos de página traducidas al inglés
Ejemplo de la página “Useful links – The Industrial Design Centre of Aragón (CADI)” en el portal inglés:
...
Ejemplo de la página “Useful links – The Industrial Design Centre of Aragón (CADI)” en el portal español (Si hubiera una traducción al castellano habría que escribirla, no es automático):
...
Eliminar la traducción de un contenido
En el caso de que se tenga un contenido traducido al inglés, se puede eliminar esta traducción sin que esto afecte a al contenido en castellano.
Para ello:
Paso 1. Hay que ir al contenido del cual quiere eliminarse la traducción y posicionarse en los tres puntitos que aparecen en la parte derecha y seleccionar “Eliminar traducciones”:
...
Paso 2. Se abrirá una nueva ventana “Eliminar traducciones” en la cual se seleccionará el idioma “English” y se pulsará el botón “Eliminar”.
...
Paso 3. Se abrirá un pop-up con un texto para confirmar que se quiere seguir con el proceso de eliminación. Se pulsará el botón “Aceptar”.
...
La traducción se eliminará automáticamente.